descente

descente
f
1. (action de se déplacer de haut en bas) спуск; сниже́ние (avion); se traduit avec un verbe;

la descente dans le gouffre — спуск в про́пасть;

la descente d'une ivière en canoë — спуск по тече́нию на байда́рке; une descente à skis — спуск на лы́жах; une descente en parachute — спуск на парашю́те; la descente est plus difficile que la montée — спуска́ться ipf. трудне́е, чем поднима́ться; la descente des mineurs — спуск шахтёров; la descente aux enfers — спуск в ад
║ méd. опуще́ние;

une descente d'estomac — опуще́ние желу́дка

2. (action de quitter un moyen de transport) вы́ход

║ à la descente de... se traduit par l'indication du lieu;

je l'attendais à la descente du train — я ждал его́ на вокза́ле; à sa descente d'avion — на аэродро́ме; à sa descente du bateau — на при́стани
3. (action de porter de haut en bas) сня́тие; вы́нос;

une descente de croix — сня́тие с креста́;

la descente des bagages — вы́нос бага́жа; la descente de l'armoire à la cave ne sera pas facile — спуска́ть шкаф в подва́л бу́дет нелегко́ ║ la descente des bouteilles à la cave — спуск буты́лок в по́греб
4. (action de faire irruption) вы́езд

║ une descente de police — полице́йская обла́ва (rafle);

une descente de justice — вы́езд суде́бных власте́й на ме́сто происше́ствия
5. milit. деса́нт fam.;

faire une descente chez des amis — нагря́нуть pf. к друзья́м

6. (chemin en pente) спуск;

attention, descente rapide — осторо́жно, круто́й спуск;

il faut freiner à la descente — на́до тормози́ть на спу́ске;

║ un tuyau de descente — водосто́чная труба́;

une descente d'antenne — спуск анте́нны
7.:

une descente de lit — ко́врик [у крова́ти]

8. fam.:

il a une bonne descente on — здоро́в пожра́ть


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "descente" в других словарях:

  • descente — [ desɑ̃t ] n. f. • 1304; de descendre I ♦ (de descendre, I) A ♦ (Personnes) 1 ♦ Action de descendre, d aller d un lieu élevé vers un autre plus bas. La descente de qqn dans, à, vers (un lieu). Descente rapide. ⇒ chute, dégringolade. Descente dans …   Encyclopédie Universelle

  • descente — DESCENTE. sub. f. Action de descendre, ou par laquelle on descend. La descente de Notre Seigneur aux Enfers. La descente du Saint Esprit sur les Apôtres. f♛/b] À la descente. Façon de parler dont on se sert, pour dire, Au moment où descend la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • descente — Descente. s. f. Action de descendre, ou par laquelle on descend. La descente de nostre Seigneur aux Enfers. la descente du saint Esprit sur les Apostres. On dit, Une descente de croix, pour dire, Un tableau qui represente nostre Seigneur que l on …   Dictionnaire de l'Académie française

  • descente — Descente, Descensus. La descente d une montagne venant du sommet en bas, Cliuus et Cliuum. Faire descente sur les lieux contentieux, qui toutesfois ce faisoit en autre maniere que celle d aujourd huy, In rem praesentem venire …   Thresor de la langue françoyse

  • Descente — (fr., spr. Defangt), 1) (Kriegsw.), unterirdischer Gang; 2) bei einer Belagerung das Niedersteigen des Feindes in den Graben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Descente — (franz., spr. deßāngt , Grabendescente, Grabenniedergang), im alten Angriffsschema ein für den Sturm ausgeführter, gegen feindliches Feuer gedeckter Gang aus dem Couronnement des Glacis in den Festungsgraben zum Grabenübergang und zur Bresche.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Descente — (frz., spr. ßángt), Absteigung, s. Grabenniedergang nebst Textfigur …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Descente — (frz. Dessangt), Absteigung, bei Belagerungen der aus der Krönung des bedeckten Weges in den Graben geführte Weg …   Herders Conversations-Lexikon

  • descente — adj. 2 g. 1. Que desce. • s. f. 2. Descida. 3. Maré que baixa. = REFLUXO, VAZANTE ≠ CRESCENTE, ENCHENTE, INFLUXO, MONTANTE 4. Teto inclinado que acompanha a escada.   ‣ Etimologia: descer + ente   • Confrontar: discente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • DESCENTE — s. f. Action de descendre, ou par laquelle on descend. La descente de Notre Seigneur aux enfers. La descente du Saint Esprit sur les apôtres. La descente d un ouvrier dans une carrière, dans un puits. Descente en parachute. Cette montagne est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • descente — (dè san t ) s. f. 1°   Action de descendre, d aller d un lieu élevé en un autre lieu plus bas. La descente de Jésus Christ aux enfers. La descente d un ouvrier dans une carrière. •   Le sénat n épargnait promesse ni menace, Et rappelait par là… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»